En abril de 2005 el Instituto de Ciencias de las Religiones organizó un curso de formación continua destinado a estudiantes graduados que tuvo por título " Lenguas del Oriente Cristiano": copto, nubio antiguo, arameo y sus variantes siriacas, armenio, eslavo antiguo, etiópico y árabe fueron los idiomas abordados. Este libro responde al impartido por el profesor titular de árabe de la Universidad de Córdoba Juan Pedro Monferrer respecto de esta lengua.

El objetivo del curso era realizar un esfuerzo selectivo de naturaleza informativa, pero con marcado carácter crítico, para confeccionar con los siete status quaestionis un manual centrado en la cristiandad oriental que hiciese las veces de guía introductoria al estudio de las citadas comunidades, esencialmente de sus lenguas y legados, para uso de los alumnos de lengua castellana, llenando, al mismo tiempo un alarmante vacío en este ámbito de estudios dentro del panorama universitario español ; una guía centrada en los aspectos históricos, lingüístico y literarios de cada una de esas "tradiciones lingüísticas" utilizadas por las comunidades cristianas de Oriente.

Distintos avatares han determinado que hasta el momento dicho proyecto no haya visto la luz, pero el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba ha querido al menos, publicar en su colección Studia Semítica, el material que Monferrer expuso por entonces. El libro parte de un marco histórico geográfico, para abordar luego el cristianismo árabe oriental, el sistema grafonómico árabe y los modelos de escritura de los textos árabe cristianos e incidir en el árabe utilizado por los cristianos en el marco general de esta lengua.La obra se cierra con una breve síntesis de la producción textual árabe cristiana oriental y una bibliografía clasificada por capítulos.