El escritor José Ángel Mañas y el director de cine Salvador García han sido los encargados hoy de debatir en la Filmoteca de Andalucía sobre la relación entre el cine y la literatura en un encuentro celebrado en el marco del ciclo Páginas de Celuloide, que forma parte del programa "Los libros multiplican tu vida". Ambos han abogado por la necesidad de que los autores de las novelas que se adaptan a la gran pantalla se mantengan de alguna forma distanciados de la realización de guiones y filmaciones, aunque también tienen claro que debe existir cierta conexión entre escritores y cineastas. En palabras de Mañas, autor de a novela Mensaka, cuya adaptación cinematográfica dirigió en 1998 Salvador García, proyectada dentro del ciclo, "entre el autor de la novela y el director tiene que existir cierta sintonía. Las adaptaciones son como las transfusiones sanguíneas, que necesitan grupos compatibles". Según Salvador García, "si no existe esa conexión, la adpatación es imposible. Sólo Buñuel, y él era una genio, fue capaz de adpatar una novela y reconocer que le había parecido una basura".

No obstante, y a pesar de defender esa conexión, tanto el escritor como el director consideran que "lo más sano" es que los autores no traten de intervenir en la adaptación. Mañas reconoce, de hecho, que él no supo nada de cómo se estaba rodando Mensaka hasta que estuvo terminada "y el resultado me pareció extraordinario, diría que me gustó más que la novela y eso es un lujo poder decirlo".