Associate Professor
| Name: | Ana Belén Martínez López |  |
|---|---|---|
| Position: | Associate Professor | |
| Research group: | Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada HUM 767 | |
| Telephone: | + 34 607433351 | |
| Email address: | This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. | |
| Address: | Facultad de Filosofía y Letras |
Ana Belén Martínez López is an Associate Professor at the Department of English and German Studies, University of Córdoba Spain. She obtains her PhD degree in Translation and Interpreting at the University of Granada. Her main fields of research focus con Medical Translation and Terminology. She worked as a freelance translator for ten year in the medical field, and since 2007 she has been teaching in the Degree of Translation and Interpreting at the University of Córdoba. She has presented papers in many international conferences and seminars, and her academic publications include two books, published in Comares and Peter Lang, respectively, and more than fifty book chapters and articles in peer-reviewed academic journals.
Main publications
BOOKS
- MARTÍNEZ LÓPEZ Ana Belén. La traducción de textos médicos especializados para el ámbito editorial (inglés-español). Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua n.º 93: 2009
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén y ECHEVERRÍA PEREDA Elena (eds.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. 3 vols. (3.ª edición corregida y aumentada. Granada: Editorial Atrio, Colección Traducción en el Atrio, n.º 1. 2010
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés-español) Colección. Studien zur romanischen Sprachwisseschaft und interkulturellen Kommunikation n.º 74. Frankfurt am Main (Alemania): Peter Lang. 2014
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio, MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén y GARCÍA LUQUE, Francisca (eds.) Cartografía de la Traducción, la Interpretación y las Industrias de la Lengua. Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua. 2017
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén e JIMÉNEZ GUTIÉRREZ, Isabel (eds.). Sobre la práctica de la Traducción y la Interpretación en la actualidad (vol. 1). De traducción y terminología científica y técnica. Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua n.º 179. 2017
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio y MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén (eds.). Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario (2.ª ed. corregida y aumentada). Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua n.º 5. 2017
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén y VELLA RAMÍREZ, Mercedes. De traducción especializada. Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico). Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua. 2017
BOOK CHAPTERS
- VELLA RAMÍREZ, Mercedes y MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. «Análisis de estrategias y procedimientos traductológicos utilizados por El País en la traducción de títulos de prensa del español al inglés» en SENDEBAR vol 23. Granada: Universidad de Granada. 2012
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio y MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. «Looking for the Lost Paradise: Cultural Diversity, Translation and Film Adaptation in the Contemporary Dissemination of Medieval Culture, Stereotypes and Values (Eco, Tolkien, Chrétien de Troyes, Follet and Lucas)» en Javier MARTÍN PÁRRAGA y Juan de Dios TORRALBO CABALLERO (eds.). New Medievalisms. New Castle upon Tyne (Reino Unido): Cambridge Scholars Publishing. 2015
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. «Translating colours in specialized texts from English into Spanish» en Ana María ROJO LÓPEZ y Nicolás CAMPOS PLAZA (eds.). Interdisciplinarity in Translation Studies. Berna (Suiza): Peter Lang. 2016
PhD Theses
- María Luisa Espinar García Pego. La literatura infantil anglófona al servicio de la enseñanza-aprendizaje del EFL (English as a Foreign Language) en programas oficiales de Primaria: una propuesta didáctica.
Supervisors: Emilio Ortega Arjonilla y Ana Belén Martínez López
19/11/2011 - Luis Javier Cayón Sáez. Sobre la interpretación para los servicios públicos en los ámbitos judicial y policial en la provincia de Málaga: estudio de caso.
Supervisors: Emilio Ortega Arjonilla y Ana Belén Martínez Llópez
21/12/2013