Profesora Titular de Universidad
| Nombre: | Ana Belén Martínez López |  |
|---|---|---|
| Categoría profesional: | Profesora Titular de Universidad | |
| Grupo/s de investigación: | Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada HUM 767 | |
| Teléfono: | + 34 607433351 | |
| E-mail: | Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. | |
| Ubicación: | Facultad de Filosofía y Letras |
Ana Belén Martínez López es Profesora Titular del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba. Es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Su investigación se centra en la traducción y terminología médicas. Trabajó como traductora autónoma durante 10 años y desde 2007 es profesora en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba. Ha presentado numerosas ponencias en congresos y seminarios internacionales, y entre sus publicaciones académicas se encuentran dos monografías publicadas en las editoriales Comares y Peterland, respectivamente, y más de cincuenta capítulos de libro y artículos en revistas especializadas con revisión por pares.
Publicaciones principales
LIBROS
- MARTÍNEZ LÓPEZ Ana Belén. La traducción de textos médicos especializados para el ámbito editorial (inglés-español). Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua n.º 93: 2009
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén y ECHEVERRÍA PEREDA Elena (eds.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. 3 vols. (3.ª edición corregida y aumentada. Granada: Editorial Atrio, Colección Traducción en el Atrio, n.º 1. 2010
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés-español) Colección. Studien zur romanischen Sprachwisseschaft und interkulturellen Kommunikation n.º 74. Frankfurt am Main (Alemania): Peter Lang. 2014
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio, MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén y GARCÍA LUQUE, Francisca (eds.) Cartografía de la Traducción, la Interpretación y las Industrias de la Lengua. Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua. 2017
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén e JIMÉNEZ GUTIÉRREZ, Isabel (eds.). Sobre la práctica de la Traducción y la Interpretación en la actualidad (vol. 1). De traducción y terminología científica y técnica. Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua n.º 179. 2017
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio y MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén (eds.). Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario (2.ª ed. corregida y aumentada). Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua n.º 5. 2017
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén y VELLA RAMÍREZ, Mercedes. De traducción especializada. Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico). Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua. 2017
CAPÍTULOS DE LIBRO
- VELLA RAMÍREZ, Mercedes y MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. «Análisis de estrategias y procedimientos traductológicos utilizados por El País en la traducción de títulos de prensa del español al inglés» en SENDEBAR vol 23. Granada: Universidad de Granada. 2012
- ORTEGA ARJONILLA, Emilio y MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. «Looking for the Lost Paradise: Cultural Diversity, Translation and Film Adaptation in the Contemporary Dissemination of Medieval Culture, Stereotypes and Values (Eco, Tolkien, Chrétien de Troyes, Follet and Lucas)» en Javier MARTÍN PÁRRAGA y Juan de Dios TORRALBO CABALLERO (eds.). New Medievalisms. New Castle upon Tyne (Reino Unido): Cambridge Scholars Publishing. 2015
- MARTÍNEZ LÓPEZ, Ana Belén. «Translating colours in specialized texts from English into Spanish» en Ana María ROJO LÓPEZ y Nicolás CAMPOS PLAZA (eds.). Interdisciplinarity in Translation Studies. Berna (Suiza): Peter Lang. 2016
Tesis doctorales dirigidas
- María Luisa Espinar García Pego. La literatura infantil anglófona al servicio de la enseñanza-aprendizaje del EFL (English as a Foreign Language) en programas oficiales de Primaria: una propuesta didáctica.
Directores/Supervisors: Emilio Ortega Arjonilla y Ana Belén Martínez López
19/11/2011 - Luis Javier Cayón Sáez. Sobre la interpretación para los servicios públicos en los ámbitos judicial y policial en la provincia de Málaga: estudio de caso.
Directores/Supervisors: Emilio Ortega Arjonilla y Ana Belén Martínez Llópez
21/12/2013