El VIII Seminario de Filología y Traducción (en su tercera edición internacional), reúne a profesores especialistas en distintos campos 
de la Filología y de la Traducción en todas sus vertientes, teóricas y aplicadas. Este seminario de formación especializada de posgrado está concebido como salida natural a los itinerarios de los másteres investigadores que dan acceso al Programa de Doctorado en Lenguas y Culturas, además de responder a las necesidades y demandas de los actuales y/o futuros doctorandos/as en relación con su carrera investigadora.

Descarga aqui el programa

El profesor Antonio Jesús Tinedo Rodríguez, del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba, ha publicado recientemente en la editorial Comares el monográfico titulado Autoras que desafían el canon. Subtitulación didáctica, su efecto en el aprendizaje de lenguas y en la conciencia de género (ISBN: 978-84-1369-815-1).

Este volumen justifica el uso de la traducción pedagógica en la enseñanza de lenguas, abordando específicamente su aplicación a productos audiovisuales, lo que se conoce como Traducción Audiovisual Didáctica (en adelante, TAD). Dentro de este campo, y basándose en el marco propuesto por Talaván y Lertola (2022), Tinedo se centra en demostrar empíricamente cómo la subtitulación puede no solo desarrollar competencias lingüísticas en el alumnado, sino también tener un impacto en su conciencia de género. Para ello, se diseñaron cuatro lesson plans centradas en cuatro autoras: Mary Shelley, Emily Dickinson, Jane Austen y Virginia Woolf. Cada unidad está basada en una autora y en un tema transversal ligado a ella: Mary Shelley y la maternidad, Emily Dickinson y la sexualidad, Jane Austen y la educación de las mujeres, y Virginia Woolf y la salud mental.

Estas lesson plans se encuentran publicadas en la plataforma Tradilex, en una clara apuesta del grupo de investigación Tradit por reducir brechas sociales y lingüísticas en entornos digitales. Esto es posible gracias a la labor del grupo Tradit de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Asimismo, este monográfico está asociado a la producción científica del Proyecto Tradilex (PID2019-107362GA-I00), dirigido por la Dra. Noa Talaván Zanón.

El monográfico ha sido prologado por el Dr. Alberto Fernández Costales (Profesor Titular de la Universidad de Oviedo, acreditado a catedrático) y por la Dra. María Elena Gómez Parra (Catedrática del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba). Asimismo, es importante señalar que la obra ha recibido el sello de calidad TRADILEX (nº 0124) de la Oficina de Transferencia de la UNED.

A lo largo del mes de octubre, varias copias estarán a disposición de la comunidad universitaria en la biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras, así como en la de la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología.

Podrá encontrar toda la información en la página web de la editorial:

https://www.comares.com/libro/autoras-que-desafian-el-canon_158427/.

El próximo miércoles 9 de octubre de 2024, a las 19:00, en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras, se celebrará la presentación de la última obra de Noa Talaván, Catedrática de la UNED y referente internacional en el campo de la Traducción Audiovisual Didáctica (TAD). El libro, titulado Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education y publicado por Routledge, ofrece una visión innovadora y exhaustiva sobre cómo la TAD puede incluirse en las aulas.

Esta obra profundiza en las bases metodológicas y pedagógicas de la TAD, proponiendo modos y secuencias de enseñanza que mejoran la competencia lingüística de los estudiantes, al tiempo que potencian factores clave como la motivación, la creatividad y el uso activo de las TIC en el aula. Con ejemplos prácticos, guías y modelos de evaluación, el libro está diseñado para ser una herramienta esencial para académicos, docentes y profesionales de la educación de lenguas.

La presentación estará a cargo de Mar Ogea, docente e investigadora del área de Traducción e Interpretación de la UCO y experta de prestigio internacional en Traducción Audiovisual, y Antonio Tinedo, profesor del Departamento, quienes compartirán su visión sobre el impacto pedagógico de la obra de Noa Talaván, Jennifer Lertola y Alberto Fernández-Costales.

Este evento será una excelente oportunidad para descubrir una de las aportaciones más relevantes en la enseñanza de lenguas extranjeras y la traducción audiovisual.

Recuerda que puedes inscribirte a través de este enlace (https://forms.gle/NGHzpseqDgfFDyYo8) en modalidad presencial o virtual síncrona. En este último caso, recibirás en tu correo un enlace con el que podrás ver el acto desde cualquier lugar.

 

Buenos días,

Uno de los objetivos del actual equipo de gobierno de nuestra universidad ha sido y es abordar nuevos ámbitos de actuación que permitan posicionar a Ucoidiomas como el centro de referencia para la comunidad universitaria y para la sociedad cordobesa en su conjunto en todo lo concerniente al aprendizaje y manejo de los idiomas. La proliferación de proyectos de investigación internacionales y el aumento del volumen de publicaciones en lengua inglesa y en otras lenguas en el seno de la UCO y en la sociedad en general hace necesario contar con ayuda especializada.

Esta necesidad no solo se debe circunscribir a presentar una oferta de servicios de traducción, interpretación o edición de textos, sino también debe abarcar ámbitos como la preparación para la asistencia a congresos internacionales y el acompañamiento lingüístico como, por ejemplo, a grupos de investigación, visitas institucionales, reuniones de trabajo, etc., en los que se requiera asistencia para la mediación lingüística.

Por todas estas razones, se ha venido trabajando intensamente para que la Universidad de Córdoba cuente con un servicio de traducción e interpretación propio de calidad que ofrezca servicios adaptados a las necesidades de todo el personal de la UCO y pertenecientes a otros ámbitos profesionales, proceso que ha desembocado en la creación de la Unidad de Traducción, Interpretación y Mediación Lingüística (UTIM) que aquí se presenta.
A través de este link se podrá acceder a la información relativa a su razón de ser, objetivos, catálogo de servicios, tarifas, etc.:

https://www.uco.es/idiomas/servicio-de-traduccion-correccion-interpretacion/

Esperamos poder contar con vuestra confianza.
Saludos cordiales,

Jesús Dorado Martín
Vicerrector de Estudios de Grado, Calidad e Innovación
Víctor Pavón Vázquez
Director de UCOidiomas

El martes 10 de septiembre tuvo lugar el acto de lectura y defensa de la tesis doctoral de nuestra querida compañera Mariola Ruiz Rodríguez en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras. La tesis, titulada Representations of Lesbian Vampires in Anglophone Gothic Narratives: The Gaze from Victorian Era to Contemporary Queer, ha sido dirigida por la profesora Antonia Navarro Tejero.

¡Enhorabuena a Mariola por este gran logro!

El 22 de julio tuvo lugar el acto de lectura y defensa de la tesis doctoral de nuestra querida compañera Carmen Ramos Ordóñez en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras. La tesis, titulada Estrategias discursivas como andamiaje procesal en el aprendizaje cooperativo basado en proyectos dentro del aula AICLE de educación primaria: Un estudio de grupo de diseño mixto secuencial, convergente por conversión y exploratorio, ha sido dirigida por los profesores Francisco José Lorenzo Bergillos y Víctor Manuel Pavón Vázquez. 

Felicitamos a Carmen por este gran logro y le deseamos un futuro lleno de nuevos éxitos en su ya prometedora carrera académica. ¡Enhorabuena!

El 11 de julio tuvo lugar el acto de lectura y defensa de la tesis doctoral de nuestra querida compañera Ana Luján Jiménez en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras. La tesis, titulada El desarrollo de la competencia comunicativa intercultural en el aula de inglés como lengua extranjera. Las intervenciones didácticas sobre la obra literaria de autoras en lengua inglesa de los siglos XX y XXI, ha sido dirigida por el profesor Alfonso Zamorano Aguilar y la profesora María Rosal Nadales.

¡Enhorabuena a Ana por este gran logro!

La semana pasada tuvo lugar el VIII Congreso Internacional sobre Aphra Behn en la Universidad de Kent. Profesorado e investigadores de 17 países se unieron para celebrar la primera escritora profesional de Inglaterra. Nuestra compañera Pilar Botías presentó un trabajo sobre Aphra Behn y Eliza Haywood, autoras que descubrió gracias a nuestro querido compañero Juan de Dios Torralbo Caballero.

Mariola Ruiz, Cristina Huertas y Francisco J. Palacios han participado en unos vídeos que la Unidad de Cultura Científica ha grabado con motivo del Día Internacional del Orgullo LGBTIQ+, que se celebró el 28 de junio. En ellos, diversos investigadores e investigadoras de la UCO comparten información sobre los estudios que realizan en relación con las personas LGBTIQ+ y la diversidad afectivo-sexual y de género. Los vídeos se pueden ver enYouTube.

La Profesora Elena Gómez ha sido entrevistada acerca de la educación bilingüe en los informativos de Castilla-La Mancha. La entrevista completa está disponible en el siguiente enlace: Ver entrevista completa.

¡Le deseamos lo mejor en esta nueva etapa!