Díaz Alarcón, Soledad y Guerrero Medina, Pilar (eds) (2020), Innovación metodológica para la investigación y docencia en Filología y Traducción: Casos prácticos. Aula Magna McGraw-Hill /UCO Press.

El volumen recoge seis ensayos de carácter teórico-metodológico que ofrecen al lector distintas herramientas necesarias para avanzar en la innovación metodológica para la investigación y docencia en Filología y Traducción. 

Esta colección de ensayos engloba trabajos eminentemente filológicos, estudios a caballo entre la filología y la traducción, estudios de carácter traductológico que plantean recursos y enfoques innovadores en traducción, así como nuevos métodos de análisis aplicados al estudio de una lengua extranjera.

ÍNDICE 

Introducción 
Díaz Alarcón, Soledad y Guerrero Medina, Pilar (Universidad de Córdoba)

The Málaga Corpus of Early Modern English Scientific Prose: fundamentación, implementación y desarrollo 
Calle Martín, Javier y Esteban Segura, Laura (Universidad de Málaga)

Enfoques metodológicos para la investigación de género en traducción
Castillo Bernal, Pilar y Gaustad, Martha Elisabeth (Universidad de Córdoba)

Ezra Pound y la traducción literaria: del legado grecolatino al ideograma chino 
Martínez Serrano, Leonor Mª (Universidad de Córdoba)

La traducción para subtitulado: una metodología basada en retos lingüísticos
Ogea Pozo, María del Mar (Universidad de Córdoba)

La adquisición de terminología de especialidad mediante la traducción a vista y el subtitulado de películas en el aula de traducción jurídica: el caso de Philadelphia
Rodríguez Muñoz, María Luisa (Universidad de Córdoba)

El estatuto del narrador en The Tenant of Wildfell Hall
Torralbo Caballero, Juan de Dios (Universidad de Córdoba)

Primeras páginas

El lunes 21 de diciembre a las 18.15 tuvo lugar la defensa de la tesis doctoral de nuestra compañera Eva Lucía Jiménez Navarro de forma virtual. Los miembros del tribunal fueron la profesora Marie Claude L'Homme (presidenta), de la Universidad de Montreal; la profesora Chelo Vargas, de la Universidad de Alicante, y la profesora Cristina Gámez (secretaria), de la Universidad de Córdoba. Después de unos 35 min de exposición por parte de la doctoranda, el tribunal pasó a realizar una serie de preguntas que fueron respondidas satisfactoriamente por parte de la doctoranda. La sesión finalizó con la concesión de la máxima nota posible: Sobresaliente, quedando a la espera la mención Cum Laude a la recepción de los tres votos secretos del tribunal de acuerdo con el nuevo sistema de la UCO. ¡Enhorabuena, Dra. Lucía Jiménez!

El profesor Juan Luis Pérez de Luque, ayudante doctor del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba, ha publicado recientemente en la editorial Comares el volumen Ideology and scientific thought in H.P. Lovecraft. La monografía se engloba dentro de la colección Interlingua.

Más información en el siguiente enlace.

Se convoca una plaza de prácticas académicas externas en el Grupo de Investigación HUM-682 “Research in English and Related Literature” para estudiantes del Grado de Estudios Ingleses o Itinerario Conjunto de Grado de Traducción e Interpretación y Grado de Estudios Ingleses impartidos en la Facultad de Filosofía y Letras.

Más información

Hace pocas semanas nos dejó Lola Díaz Cabello. Todos los que la conocimos en la Facultad de Filosofía y Letras nos sentimos profundamente consternados. Ha sido una noticia especialmente triste para nuestro Departamento de Filologías Inglesa y Alemana, pues Lola estuvo con nosotros como administrativa durante algunos años decisivos. Entró en el entonces Departamento de Filologías Inglesa y Francesa en algún momento entre 1995 y 1996, y unos cinco años después comenzó a trabajar en el recién creado Departamento de Traducción e Interpretación, al que se vincularon algunas filologías. Para quienes acabábamos de aterrizar en el departamento allá por 1995, el espectáculo de Lola y Encarnita trabajando codo con codo en un enorme despacho, junto a dos o tres profesores, situado justo encima de la sala de lectura de la Biblioteca, supone un recuerdo imborrable. El departamento estaba todavía, como quien dice, in statu nascendi, o mejor dicho en pañales, y compartir el clima de trabajo, esfuerzo y entusiasmo que ambas jóvenes administrativas creaban en su entorno fue un privilegio para muchos de nosotros, especialmente los recién llegados, pues nos sentimos arropados por ellas. Este departamento no existiría sin la inversión de esfuerzo que ambas pusieron para
consolidar su estructura administrativa, y dotarlo de la agilidad burocrática necesaria para permitir que su personal docente e investigador pudiera adaptarse a todos los desafíos nuevos que nos íbamos encontrando: nuevas licenciaturas, nuevos grupos de investigación, nuevos doctorados.

De Lola vamos a recordar su integridad, su capacidad de trabajo, su eficacia, su entrega, su cercanía, su inmensa dulzura. La vamos a recordar siempre.

La Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN), ha presentado la segunda edición del AEDEAN Doctoral Seminar, una reunión científica destinada a investigadores en formación que se encuentren realizando el doctorado o el máster, y que tendrá lugar en la Universidad de Alicante los días 9 y 10 de julio de 2020. El plazo para el envío de propuestas finaliza el 30 de marzo, y existe una bolsa de ayudas para el transporte, inscripción y alojamiento para toda aquella persona que cumpla los requisitos necesarios.

Para más información, siga el siguiente enlace.

Para Josefa Guerrero, en el recuerdo

La tarde del día en que me llegó la noticia del fallecimiento de Josefa Guerrero, un recuerdo nítido –bendita memoria involuntaria- tomó forma en mi cabeza.

Era quizá también una tarde del final del invierno y en el antiguo despacho de Inglés, con el sol que entraba por las ventanas que daban a la Plaza del Cardenal Salazar, tú recordabas los versos de Juan Ramón:

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Este recuerdo trajo, con precisión proustiana, otros muchos: tu exquisita sensibilidad para el texto literario, la pasión y agudeza con la que hablabas de los textos que te conmovían, tu constante alegría y el sentido del humor
con que afrontabas las situaciones más complicadas. Pero también tu profesionalidad, la dedicación a tus alumnos, tu insobornable compromiso con la enseñanza.

Desde aquel pequeño despacho, contribuiste, con tu trabajo y entusiasmo, a lo que ahora son los estudios de Inglés en la Facultad.

Escribo estas líneas poco antes de acompañarte en el triste e inevitable último acto de toda vida y es el recuerdo de tu risa el que se impone.

Y sin embargo….. Tú te has ido y los pájaros siguen cantando, pero, como imaginó Shakespeare, “with so dull a cheer, that leaves look pale, dreading the winter's near.”

- Luis Costa Palacios

Los integrantes del Proyecto de Investigación FFI2016-75589-P, compuesto por diversos miembros de este Departamento así como por profesorado del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Granada, serán los responsables de la impartición de un Seminario de Doctorado titulado “Secrecy and Community in Contemporary Narrative in English”, que se llevará a cabo en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba los próximos 15 y 16 de noviembre. El seminario está dirigido a alumnado de doctorado, o que esté cursando algún máster humanístico en cualquiera de las universidades andaluzas.

Se puede encontrar el programa completo del mismo en el siguiente enlace.

Por indicación del Sr. Vicerrector de Investigación y Desarrollo Territorial, se informa de la publicación del Extracto de la Resolución por la que se aprueba la convocatoria de las ayudas para contratos predoctorales para la formación de doctores (FPU).

La duración de estas ayudas es de un máximo de cuatro años y su objeto es la formación de doctores mediante la financiación de contratos bajo la modalidad de contrato predoctoral.

La ayuda anual para cada uno de los contratos predoctorales será de 22.300 euros.

Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que se encuentren matriculadas o admitidas en un programa de doctorado para el curso 2019/2020, en el momento de presentación de la solicitud.

También podrán ser solicitantes todas aquellas personas que, en el momento de presentación de la solicitud, no estando matriculadas o admitidas en un programa de doctorado, estén en disposición de estarlo en la fecha en la que se formalice el contrato.

El plazo de presentación de las solicitudes de participación será desde el próximo 17 de octubre al 7 de noviembre de 2019 a las 14:00 horas (fecha en la que se habilitará la aplicación informática).

La cumplimentación y presentación telemática de la solicitud deberá realizarse obligatoriamente a través de los medios electrónicos habilitados para ello en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Universidades e Investigación (https://sede.micinn.gob.es/portal/site/eSede/)

Nos complace anunciar que la Dra. Cristina A. Huertas Abril, profesora del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba, ha obtenido una plaza como profesora titular de este departamento, mediante el sistema de concurso-oposición público que se ha llevado a cabo los pasados días 16 y 17 de septiembre, en el Rectorado de la Universidad de Córdoba. Aprovechamos para felicitar a nuestra compañera, que se une al cuerpo de titulares en el Departamento de Filologías Inglesa y Alemana.

El plazo para solicitar las prestigiosas becas Fulbright para lectores de español en EE.UU. se ha abierto el pasado 9 de septiembre, y permanecerá activo hasta el 17 de octubre de 2019. Se dirige a titulados superiores con experiencia laboral o formación acreditada en la enseñanza de idiomas. Se puede encontrar toda la información necesaria en el siguiente enlace:

https://fulbright.es/programas-y-becas/convocatorias/lectores-de-espanol/2020-2021/1632/